在《绝地求生》中，中国玩家耳熟能详的“大吉大利，今晚吃鸡”到了日语玩家口中，变成了独特的“ご”（ご是日语中表示尊敬的接头词，也常被戏谑为“吃鸡”时的感叹），这份《Pubgm日语生存图鉴》记录了日语玩家在游戏中的趣味表达：他们用“お邪魔します”礼貌地闯入房间，用“ありがとう”感谢队友送来的物资，即便被击倒也会淡定地打出“おつかれさま”（辛苦了），从跳伞到决赛圈，日语玩家将“迷惑行为”变成了“礼仪教学”，让紧张刺激的吃鸡战场多了一份独特的日式反差萌。